김선호와 고윤정이 출연한 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요'가 지난 16일 공개되며 두 배우의 새로운 로맨스 연기가 주목받고 있다. 이번 작품은 김선호가 연기한 다중언어 통역사 주호진이 세계적인 스타 차무희(고윤정 분)의 통역을 맡게 되며, 두 사람이 갖가지 언어와 감정을 소통하는 과정을 담았다.

김선호는 영어, 일본어, 이탈리아어 등 6개 국어를 구사하는 통역사를 맡았으나, 사랑의 언어에는 익숙하지 않은 인물로 극 중에서 다채로운 매력을 드러낸다. 그는 제작발표회에서 대본에서 일본어, 영어, 이탈리아어, 한국어 등 4개 국어를 사용했다고 밝히며, 감정을 자연스럽게 표현하기 위해 약 4개월간 언어와 연기를 병행하며 준비했다고 전했다. 또한 목소리를 살리기 위해 따뜻한 차를 자주 마셨다는 후일담도 공개했다.

작품 속 주호진과 차무희는 서로의 언어를 이해하려는 과정에서 점차 사랑을 키워가는 모습을 보여준다. 두 배우의 협업은 이번 작품이 처음이었으며, 고윤정은 김선호와의 첫 만남에 대해 즐거운 촬영 기억만 남았다고 회상했다. 이어 그녀는 김선호의 연기를 보며 '나중에 경험이 쌓이면 저렇게 연기하고 싶다'는 생각이 들었다고 말했다. 김선호 역시 고윤정이 현장에서 빠르게 상황을 파악해 연기를 잘 이끌었다고 칭찬했다. 이번 작품은 일본, 캐나다, 이탈리아 등 여러 해외 로케이션에서 촬영이 진행돼 두 배우가 서로에게 더욱 의지할 수밖에 없는 분위기였다고 김선호가 덧붙였다.